Saya merasa terhormat untuk berbicara kepada Anda hari ini pada peringatan 75 tahun kemerdekaan negara saya. Ini adalah kehormatan yang tidak pantas saya maupun negara saya terima.

Sepanjang sejarah kami, dukungan Anda yang teguh dan murah hati telah menjadikan Israel seperti sekarang ini. Presiden Woodrow Wilson mendukung Deklarasi Balfour tahun 1917 atas perintah Kerajaan Inggris, berkomitmen untuk negara Yahudi kita di masa depan – sebuah komitmen yang dibuat oleh mereka yang tidak memiliki tanah kepada mereka yang tidak tinggal di tanah itu, bertentangan dengan keinginan mereka. yang hidup darinya.

Dan Presiden Harry Truman-lah yang pertama kali mendukung rencana pemisahan Perserikatan Bangsa-Bangsa tahun 1947 untuk mengukir tanah itu menjadi negara Yahudi dan Palestina, dan yang pertama mengakui Israel hanya 11 menit setelah pendiriannya pada tahun 1948. Sejak itu, kami saling bercerita bagaimana bangsa kita didirikan oleh komunitas migran yang teraniaya atas dasar Pencerahan Eropa; bagaimana mereka menciptakan negara-negara modern yang kuat dan bersemangat, membudayakan orang biadab, dan mendominasi urusan global dan Timur Tengah.

Kami saling menceritakan sebuah kisah tentang bagaimana mereka menetapkan dua teladan saleh dan saleh untuk diikuti, seperti “suar harapan yang bersinar” dan “cahaya bagi bangsa-bangsa”; berbagi prinsip-prinsip umum liberal dan demokratis, dan terus mengejar perdamaian.

Tetapi jika kita jujur ​​dengan diri kita sendiri, kita harus mengakui bahwa kita juga meniru yang terburuk dari kekaisaran Eropa. Kami berbagi masa lalu kelam kolonialisme, perang, pembersihan etnis penduduk asli dan sejarah rasisme dan diskriminasi yang terus-menerus, termasuk perbudakan di Amerika, dan apartheid di Palestina.

Kesuksesan kami dimungkinkan oleh darah dan air mata dari korban yang tak terhitung jumlahnya. Kami telah memperlakukan musuh kami sebagai penghasut perang, pengkritik kami sebagai musuh dan musuh kami sebagai Hitler modern, tetapi tidak ada negara lain yang mengobarkan perang atau melakukan intervensi militer sebanyak yang kami lakukan dalam delapan dekade terakhir.

Perjanjian antara kedua negara kita ini terus membayangi hubungan dan perilaku kita.

Sejak kelahiran kami, Israel tidak memiliki sekutu yang lebih baik daripada Amerika Serikat. Periode. Bahkan jika kami tidak selalu ramah atau membalas – sementara kami biasanya mengikuti jejak Anda, bertemanlah dengan teman Anda dan kecam musuh Anda.

Setiap kali dunia mengeroyok “negara Yahudi” kita, Amerika datang untuk menyelamatkan. Ketika negara-negara blok Soviet bergabung dengan Muslim dan negara-negara berkembang lainnya mengutuk kami atas peperangan kami, AS-lah yang membela kami dan menjatuhkan musuh kami dengan kekuatan dan semangat. Dan ketika Eropa bergabung dengan kemarahan internasional, AS adalah satu-satunya kekuatan besar yang siap dan mampu mendukung Israel dan memblokir kecaman internasional dengan memveto resolusi Dewan Keamanan PBB berikutnya yang mengutuk Israel.

Memang, dengan pengecualian satu “kesalahan” di bawah Jimmy Carter, ketika Washington memberikan suara menentang perluasan pemukiman Israel, AS secara rutin memveto upaya untuk mengutuk Israel di Dewan Keamanan PBB, memblokir lebih dari 40 resolusi semacam itu.

Dan minggu ini, ketika seorang anggota Kongres Amerika – salah satu dari Anda – menyebut Israel rasis, Anda, para anggota Kongres yang terkasih, segera menutupnya dengan menyatakan dalam sebuah resolusi bahwa Israel tidak rasis. Meskipun saya mungkin mengatakannya secara berbeda, pada dasarnya dia benar, Anda salah.

Berkat Anda, kami menjadi lebih percaya diri dan tegas. Dengan bantuan militer dan ekonomi Anda yang mencapai sekitar $200 miliar, kami telah membangun sebuah mesin militer yang tangguh yang memungkinkan kami melipatgandakan penindasan terhadap orang Palestina, dan penghinaan terhadap orang Arab yang keras kepala, yang menolak untuk menerima kami berpura-pura bahwa budaya kami lebih baik daripada budaya mereka, dan pemukiman kami di tanah mereka adalah milik kami melalui persinggahan singkat di sini beberapa ribu tahun yang lalu.

Ketika mendiang ayah saya tercinta Chaim berbicara kepada Anda sebagai Presiden Israel pada tahun 1987, dia membual tentang kesepakatan damai kami dengan Sadat dari Mesir. Dan saya cenderung berjalan dengan sepatunya dan melakukan hal yang sama; membual tentang perjanjian Ibrahim kita dengan berbagai otokrat Arab.

Tapi tidak seperti dia, saya tidak bisa lagi berdiam diri karena pendudukan militer dan sipil kami berubah menjadi sistem apartheid di Timur Tengah. Saya tidak mengatakan ini dengan enteng; Saya mengatakan ini dengan berat hati. Saya tidak mengatakan ini karena kasihan pada jutaan orang Palestina, yang sebagian besar tetap bertahan di bawah pendudukan dan di kamp-kamp pengungsian, saya mengatakan ini karena kasihan pada rakyat saya dan apa yang telah terjadi pada kami sebagai penjajah dan perusak selama beberapa dekade. Chutzpah kami mengalahkan diri sendiri. Hasbara kami memakai tipis.

Saya tidak pernah menjadi anggota parlemen dan pemimpin oposisi yang berani atau karismatik. Tapi itu berhenti sekarang, mengetahui bahwa saya tidak akan pernah lagi memiliki platform yang lebih baik untuk menyapa Anda dan saya. Kami mungkin menjadi kaya dan berkuasa, tetapi kami tidak pernah begitu terpecah belah, begitu fanatik; jadi bangkrut secara moral.

Teman berbicara kebenaran satu sama lain. Teman baik berbicara tentang kebenaran yang pahit. Ini mengejutkan Anda, sekali lagi, untuk menyelamatkan kami dari diri kami sendiri. Untuk membebaskan kami dan rakyat Palestina dari sistem apartheid yang mengakar yang pasti akan mengunci kami dalam kebencian dan kekerasan selama beberapa dekade. Tidak banyak yang bisa saya lakukan sebagai presiden seremonial kecuali berbicara.

Jadi, saya meminta Anda untuk mengutuk rasisme dan apartheid hari ini, seperti Anda mengutuk apartheid di Afrika Selatan, meskipun di masa lalu. Dan saya meminta Anda untuk mendorong kami berdamai dengan Palestina, yang akan segera menjadi mayoritas antara Sungai Yordan dan Laut Mediterania.

Jangan percaya sepatah kata pun yang dikatakan Perdana Menteri Benjamin Netanyahu tentang Palestina; dia membuat karir dari berdagang dalam ketakutan.

Seperti dua pendahulu saya, saya juga percaya bahwa kita memiliki mitra perdamaian di Presiden Mahmoud Abbas; mungkin mitra perdamaian terakhir. Kita harus berhenti meremehkannya karena kita tidak akan pernah begitu bahagia dengan pemimpin yang kuat namun akomodatif.

Ayah saya membual tentang demokrasi liberal kami dan menghormati hak asasi manusia, meskipun hanya untuk orang Yahudi, karena di negara Yahudi kami hak atas tanah, hak untuk menetap (kembali) dan hak untuk menentukan nasib sendiri adalah untuk orang Yahudi. secara kolektif.

Tetapi bahkan komunitarianisme ini telah terkikis dari waktu ke waktu, berpuncak pada pemerintahan hiper-nasionalis dan fanatik agama yang terbukti bertekad menghancurkan demokrasi Yahudi kita dan merusak nilai-nilai liberal kita.

Ratusan ribu rekan senegara saya Yahudi turun ke jalan setiap minggu untuk memprotes undang-undang baru yang tidak liberal yang akan membongkar institusi dan kebebasan kita, dan menghancurkan harapan perdamaian dan demokrasi di masa depan di negara Yahudi.

Kehancuran ini akan terjadi jika Anda, para anggota simbol demokrasi konstitusional yang diagungkan ini, terus mengalahkan diri Anda sendiri dengan menenangkan kami saat kami tersandung ke arah otokrasi agama. Niat Anda untuk mengundang Perdana Menteri kita yang berbohong dan curang untuk berbicara di sini untuk keempat kalinya hanya akan memperburuk keadaan.

Presiden Biden benar untuk prihatin dan memperingatkan pemerintah kita agar tidak menempuh jalan ini. Jadi kamu harus. Ini adalah jalan berbahaya yang akan menghancurkan tatanan masyarakat kita.

Saya mendorong Anda untuk berani dan berprinsip, untuk sebuah perubahan. Itu membebaskan, seperti yang saya temukan.